Brecht: real pleasures

The first look out of the window at dawn
The old book, found again
Joyful faces
Snow, the change of seasons
The newspaper
The dog
The dialectics
Taking a shower, going for a swim
Old music
Comfy shoes
Comprehension
New music
Writing, gardening
Traveling
Singing
Being friendly.




Bertolt Brecht (1898-1956)
Vergnügungen (ca. 1954)
w. after Buckower Elegien
Mad Hun's translation
Here's the original:



Brecht: Vergnügungen

Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
Das wiedergefundene alte Buch
Begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten
Die Zeitung
Der Hund
Die Dialektik
Duschen, Schwimmen
Alte Musik
Bequeme Schuhe
Begreifen
Neue Musik
Schreiben, Pflanzen
Reisen
Singen
Freundlich sein.